Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bieg jałowy
...OBD, przy jednoczesnym sprawdzeniu prawidłowego działania układu OBD, przy silniku pracującym na
biegu jałowym
i zgodnie z zaleceniami producenta dotyczącymi kondycjonowania oraz zgodnie z innymi w

...and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine
idle
in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements...
W przypadku pojazdów wyposażonych w odpowiednie pokładowe układy diagnostyczne (OBD), zamiast pomiaru emisji, prawidłowe działanie układu wydechowego można sprawdzić poprzez odpowiedni odczyt z urządzenia OBD, przy jednoczesnym sprawdzeniu prawidłowego działania układu OBD, przy silniku pracującym na
biegu jałowym
i zgodnie z zaleceniami producenta dotyczącymi kondycjonowania oraz zgodnie z innymi wymogami [7], uwzględniając odpowiednie tolerancje.

Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine
idle
in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements [7] and taking account of appropriate tolerances.

...OBD, przy jednoczesnym sprawdzeniu prawidłowego działania układu OBD, przy silniku pracującym na
biegu jałowym
i zgodnie z zaleceniami producenta dotyczącymi kondycjonowania oraz zgodnie z innymi w

...and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine
idle
in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements...
W przypadku pojazdów wyposażonych w odpowiednie pokładowe układy diagnostyczne (OBD), zamiast pomiaru emisji, prawidłowe działanie układu wydechowego można sprawdzić poprzez odpowiedni odczyt z urządzenia OBD, przy jednoczesnym sprawdzeniu prawidłowego działania układu OBD, przy silniku pracującym na
biegu jałowym
i zgodnie z zaleceniami producenta dotyczącymi kondycjonowania oraz zgodnie z innymi wymogami [8].

Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine
idle
in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements [8].

Potem następuje 15-sekundowy okres pracy na
biegu jałowym
i drugie maksymalne przyspieszenie.

This is followed by an
idle
period of 15 seconds and a second maximum acceleration.
Potem następuje 15-sekundowy okres pracy na
biegu jałowym
i drugie maksymalne przyspieszenie.

This is followed by an
idle
period of 15 seconds and a second maximum acceleration.

Potem następuje 15-sekundowy okres pracy na
biegu jałowym
i drugie maksymalne przyspieszenie.

This is followed by an
idle
period of 15 seconds and a second maximum acceleration.
Potem następuje 15-sekundowy okres pracy na
biegu jałowym
i drugie maksymalne przyspieszenie.

This is followed by an
idle
period of 15 seconds and a second maximum acceleration.

...filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości
biegu jałowego
, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, odmierzanie...

...oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance,
idle
speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, timing, adjustment...
Planowana obsługa techniczna niezwiązana z emisją zanieczyszczeń, zasadna i niezbędna pod względem technicznym, obejmująca np. wymianę oleju, wymianę filtra oleju, wymianę filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości
biegu jałowego
, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, odmierzanie czasu, regulację naprężenia pasów napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub pojazdach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta.

Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary such as oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance,
idle
speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, timing, adjustment of the tension of any drive-belt, etc may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner.

...filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości
biegu jałowego
, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, regulację...

...oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance,
idle
speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, adjustment of the...
Planowana obsługa techniczna niezwiązana z emisją zanieczyszczeń, zasadna i niezbędna pod względem technicznym, obejmująca np. wymianę oleju, wymianę filtra oleju, wymianę filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości
biegu jałowego
, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, regulację naprężenia pasów napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub maszynach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta (na przykład nie w odstępach czasu zalecanych dla dużego obciążenia eksploatacyjnego).

Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (for example oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance,
idle
speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, adjustment of the tension of any drive-belt, etc.) may be performed on engines or machines selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (for example not at the intervals recommended for severe service).

...wymiana filtra paliwa, wymiana filtra powietrza, utrzymanie układu chłodzenia, regulacja prędkości
biegu jałowego
, regulatora, dokręcenia śrub silnika, luzu zaworowego, luzu wtryskiwacza,...

...oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance,
idle
speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, timing, adjustment...
Planowe czynności utrzymania niezwiązane z emisjami, rozsądne i niezbędne pod względem technicznym (np. wymiana oleju, wymiana filtra olejowego, wymiana filtra paliwa, wymiana filtra powietrza, utrzymanie układu chłodzenia, regulacja prędkości
biegu jałowego
, regulatora, dokręcenia śrub silnika, luzu zaworowego, luzu wtryskiwacza, odmierzania czasu, regulacja naprężenia pasów napędowych, itp.) mogą być wykonywane na silnikach lub pojazdach wybranych do planu przeglądów przy najrzadszych odstępach zalecanych właścicielom przez producenta (np. nie dotyczy odstępów między przeglądami zalecanych dla dużego obciążenia eksploatacyjnego silników/pojazdów).

Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (e.g. oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance,
idle
speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, timing, adjustment of the tension of any drive-belt, etc) may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (e.g. not at the intervals recommended for severe service).

...w zakresie badania typu II: badanie emisji z rury wydechowej (przy podwyższonych obrotach) na
biegu jałowym
oraz przy swobodnym przyspieszeniu

Test type II requirements: tailpipe emissions at (increased)
idle
and at free acceleration
Wymogi w zakresie badania typu II: badanie emisji z rury wydechowej (przy podwyższonych obrotach) na
biegu jałowym
oraz przy swobodnym przyspieszeniu

Test type II requirements: tailpipe emissions at (increased)
idle
and at free acceleration

Wymogi w zakresie badania typu II: emisje z rury wydechowej (przy podwyższonych obrotach) na
biegu jałowym
oraz przy swobodnym przyspieszeniu

Test type II requirements: tailpipe emissions at (increased)
idle
and free acceleration
Wymogi w zakresie badania typu II: emisje z rury wydechowej (przy podwyższonych obrotach) na
biegu jałowym
oraz przy swobodnym przyspieszeniu

Test type II requirements: tailpipe emissions at (increased)
idle
and free acceleration

Badania hamulców są przeprowadzone z silnikiem odłączonym i na
biegu jałowym
oraz z pojazdem obciążonym.

The braking test shall be conducted with the engine disconnected and
idling
, and with the vehicle laden.
Badania hamulców są przeprowadzone z silnikiem odłączonym i na
biegu jałowym
oraz z pojazdem obciążonym.

The braking test shall be conducted with the engine disconnected and
idling
, and with the vehicle laden.

Silniki HDDF typu 1A mogą być zasilane na
biegu jałowym
wyłącznie olejem napędowym jedynie w warunkach określonych w pkt 4.1.3 dla nagrzewania i rozruchu.

HDDF Type 1A engines shall not
idle
using diesel fuel exclusively except under the conditions defined in section 4.1.3. for warm-up and start.
Silniki HDDF typu 1A mogą być zasilane na
biegu jałowym
wyłącznie olejem napędowym jedynie w warunkach określonych w pkt 4.1.3 dla nagrzewania i rozruchu.

HDDF Type 1A engines shall not
idle
using diesel fuel exclusively except under the conditions defined in section 4.1.3. for warm-up and start.

Warunki zasilania silnika HDDF na
biegu jałowym
wyłącznie olejem napędowym

Conditions for a HDDF engine to
idle
using diesel fuel exclusively
Warunki zasilania silnika HDDF na
biegu jałowym
wyłącznie olejem napędowym

Conditions for a HDDF engine to
idle
using diesel fuel exclusively

...fazy, czas cyklu teoretycznego uzyskuje się poprzez okres jazdy ze stałą prędkością lub prędkością
biegu jałowego
do momentu przejścia do kolejnej operacji.

If the period of deceleration is shorter than that
prescribed
for the corresponding phase, the timing of the theoretical cycle shall be restored by constant speed or
idling
period merging into the...
Jeżeli okres spowalniania jest krótszy niż przewidziany dla odpowiadającej fazy, czas cyklu teoretycznego uzyskuje się poprzez okres jazdy ze stałą prędkością lub prędkością
biegu jałowego
do momentu przejścia do kolejnej operacji.

If the period of deceleration is shorter than that
prescribed
for the corresponding phase, the timing of the theoretical cycle shall be restored by constant speed or
idling
period merging into the following operation.

Zadymienie spalin mierzy się podczas swobodnego przyspieszania (bez obciążenia, od obrotów
biegu jałowego
do prędkości maksymalnej) z dźwignią zmiany biegów w położeniu neutralnym i z włączonym...

Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from
idle
up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
Zadymienie spalin mierzy się podczas swobodnego przyspieszania (bez obciążenia, od obrotów
biegu jałowego
do prędkości maksymalnej) z dźwignią zmiany biegów w położeniu neutralnym i z włączonym sprzęgłem.

Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from
idle
up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

Prędkość obrotową silnika stopniowo zwiększa się od prędkości obrotowej
biegu jałowego
do docelowej prędkości obrotowej silnika i utrzymuje na stałym poziomie z tolerancją ± 5 %. Następnie szybko...

A measurement shall be regarded as valid only if the test engine speed did not deviate from the target engine speed by more than the specified tolerance of ± 5 per cent for at least 1 s.
Prędkość obrotową silnika stopniowo zwiększa się od prędkości obrotowej
biegu jałowego
do docelowej prędkości obrotowej silnika i utrzymuje na stałym poziomie z tolerancją ± 5 %. Następnie szybko zwalnia się regulator przepustnicy i prędkość obrotowa silnika powraca do prędkości biegu jałowego. Poziom ciśnienia akustycznego mierzy się w okresie stałej prędkości obrotowej silnika przez co najmniej 1 s oraz przez cały czas spowalniania. Za wynik badania przyjmuje się najwyższe wskazanie miernika poziomu dźwięku. Pomiar uważa się za ważny, jeżeli w trakcie badania prędkość obrotowa silnika nie odbiega od docelowej prędkości obrotowej silnika o więcej niż przyjęta tolerancja ± 5 % przez co najmniej 1 sekundę.

A measurement shall be regarded as valid only if the test engine speed did not deviate from the target engine speed by more than the specified tolerance of ± 5 per cent for at least 1 s.

Zadymienie spalin mierzy się podczas swobodnego przyspieszania (bez obciążenia, od obrotów
biegu jałowego
do maksymalnej prędkości obrotowej) z dźwignią zmiany biegów w położeniu neutralnym i z...

Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from
idle
up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
Zadymienie spalin mierzy się podczas swobodnego przyspieszania (bez obciążenia, od obrotów
biegu jałowego
do maksymalnej prędkości obrotowej) z dźwignią zmiany biegów w położeniu neutralnym i z włączonym sprzęgłem.

Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from
idle
up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

Zadymienie spalin mierzy się podczas swobodnego przyspieszania (bez obciążenia, od obrotów
biegu jałowego
do maksymalnej prędkości obrotowej) z dźwignią zmiany biegów w położeniu neutralnym i z...

Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from
idle
up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
Zadymienie spalin mierzy się podczas swobodnego przyspieszania (bez obciążenia, od obrotów
biegu jałowego
do maksymalnej prędkości obrotowej) z dźwignią zmiany biegów w położeniu neutralnym i z włączonym sprzęgłem.

Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from
idle
up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

...gorącego rozruchu ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), który na
biegu jałowym
nie zużywa wyłącznie oleju napędowego i który nie posiada trybu dieslowskiego.

...with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not
idle
using exclusively diesel fuel, and that has no diesel mode.
„Ciężki silnik dwupaliwowy (HDDF) typu 1A” oznacza silnik dwupaliwowy pracujący w części badania WHTC w cyklu gorącego rozruchu ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), który na
biegu jałowym
nie zużywa wyłącznie oleju napędowego i który nie posiada trybu dieslowskiego.

"Heavy-Duty Dual-Fuel (HDDF) Type 1A engine" means a dual-fuel engine that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not
idle
using exclusively diesel fuel, and that has no diesel mode.

...cyklu badania WHTC ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), który na
biegu jałowym
nie zużywa wyłącznie oleju napędowego i który nie posiada trybu dieslowskiego;

...with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not
idle
using exclusively diesel fuel, and that has no diesel mode;
»silnik dwupaliwowy typu 1A« oznacza silnik dwupaliwowy pracujący w części gorącej cyklu badania WHTC ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), który na
biegu jałowym
nie zużywa wyłącznie oleju napędowego i który nie posiada trybu dieslowskiego;

“type 1A dual-fuel engine” means a dual-fuel engine that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not
idle
using exclusively diesel fuel, and that has no diesel mode;

...ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), który w trybie dwupaliwowym na
biegu jałowym
nie zużywa wyłącznie oleju napędowego i który posiada tryb dieslowski;

...with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not
idle
using exclusively diesel fuel in dual-fuel mode, and that has a diesel mode;
»silnik dwupaliwowy typu 1B« oznacza silnik dwupaliwowy pracujący w części gorącej cyklu badania WHTC ze średnim wskaźnikiem gazu nie niższym niż 90 % (GERWHTC ≥ 90 %), który w trybie dwupaliwowym na
biegu jałowym
nie zużywa wyłącznie oleju napędowego i który posiada tryb dieslowski;

“type 1B dual-fuel engine” means a dual-fuel engine that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), and that does not
idle
using exclusively diesel fuel in dual-fuel mode, and that has a diesel mode;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich